EN | DE | ع

Sätze von Text 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile ky jri̯.PL m hrw snw.t n hrw sqd.(w)t m wjꜣ-n-Rꜥ.w

  Mit Kommentar
de
Ein Anderer, auszuführen am sechsten Monatstag, am Tag der Fahrt in der Barke des Re.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jrf ḫꜣ-bꜣ=s m Jwn.w ḥnmm(.t) m H̱r.j-ꜥḥꜣ ms.yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp.w 2

de
Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ-md.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r sštꜣ n.tj m qr.w.t nṯr.PL

de
Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {m} wjꜣ j{w}〈m〉 =f n ḫꜣ r tp.w =f 3 pri̯(.w) jm =f r p.t

de
Osiris NN, gerechtfertigt, holt die Barke aus ihm mit einem Lotos an ihren Enden, indem er in ihr gen Himmel fährt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ.w sqdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw.t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr.t twy 4 n(.t) Nw.t r rwd pwy n Sbg

de
Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Gbb Nw.t jb =sn nḏm(.w)

de
Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm rn mꜣwj rnpi̯

de
Wiederholt wird der Name des verjüngten Erneuerten.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nfr.PL Rꜥ.w m ꜣḫ.PL =f

de
Res Schönheit existiert durch seine Ach-Macht.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.t =f 5 m ḏd.n =f twt r bꜥḥ

de
Was er ist, ist was er gesagt hat (?), gleich der Überschwemmung.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snw.t
    artifact_name
    de
    [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sqd.(w)t
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ein Anderer, auszuführen am sechsten Monatstag, am Tag der Fahrt in der Barke des Re.
 (2)
    1