EN | DE | ع

جمل النص 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p.t.DU =k mn

de
"Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nʾ.t.PL =k grg

de
"Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏdi̯.ṱ 33,11 ⸢ꜥd.ṱ⸣ snb.ṱ

de
"Du dauerst, bist wohlbehalten (und) gesund!"
  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rnpi̯.ṱ sp 2 wbn.ṱ sp 2 psd.ṱ sp 2 rꜥw-nb

de
"Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ =k m wjꜣ =〈k〉

de
"Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

33,12 ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜣw⸣

de
"(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"
  (67)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ jb =k n ms.PL =k

de
"(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜣpp pfj ḫr.y wꜣm.tj nḥꜣ-ḥr 33,13 ⸢kꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ḥrw.ṱ r =f

de
"Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"
  (69)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f wꜣww ḏw r nm.t =f

de
"(Da) plante er Böses (noch) an seiner Richtstätte!"
  (70)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏb sw qn =f 33,14 ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣

de
"(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"
 (61)
    p.t.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben, beständig sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
"Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"
 (62)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, ausstatten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
"Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"
 (63)
    ḏdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    33,11
     
     
     
     

    ⸢ꜥd.ṱ⸣
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
"Du dauerst, bist wohlbehalten (und) gesund!"
 (64)
    rnpi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wbn.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    psd.ṱ
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
"Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"
 (65)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"
 (66)
    33,12
     
     
     
     

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜣw⸣
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.2pl_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2pl
de
"(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"
 (67)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"
 (68)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫr.y
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣm.tj
    gods_name
    de
    Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    33,13
     
     
     
     

    ⸢kꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥrw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"
 (69)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣww
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"(Da) plante er Böses (noch) an seiner Richtstätte!"
 (70)
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    sich wenden gegen (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    qn
    substantive
    de
    Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    33,14
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، جمل النص "5. Die Namen des Apophis" (معرف النص 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)