EN | DE | ع

جمل النص 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M

مشاركة
  (21)

wr-šf.yt sḫm ḫꜥ.w m ⸮⸢pḏ.tj.w⸣? m ksi̯.yw.PL 5 nṯr.PL =sn ẖr ꜥnḫ wꜣs wꜥ m p.t sn.nw m tꜣ

  مع تعليق
de
Groß an Ausstrahlung, mächtig an Erscheinung, mit den ⸢Bogenvölkern(?)⸣ als sich Verbeugende, ihre Götter unter Leben und Macht, der eine im Himmel, der andere auf der Erde.
  (22)

sḫpr jꜣm.w =f ḥḏḏw.t

de
Der, dessen Sonnenglanz das Licht entstehen lässt.
  (23)

mrw.tj mj Jmn

  مع تعليق
de
Der Geliebte wie Amun.
  (24)

smn jꜣ(w).t.PL mj Nfr-ḥr

de
Der die Ämter festsetzt wie der Schöngesichtige (=Ptah).
  (25)

6 nb rnp.t.PL mj ḥm n(.j) Rꜥw

de
Herr der Jahre wie die Majestät des Re.
  (26)

rḏi̯ rḫ nṯr jwnn =f ḥ(ꜣ)b.yt n.(j).t nṯr nb

de
Der gibt, dass ein Gott seine Kapelle kennt, (und) den Festbedarf jedes Gottes.
  (27)

nswt m Pj ḥqꜣ m Tꜣ-mrj

  مع تعليق
de
König in Pe, Herrscher in Ägypten.
  (28)

zꜣw n(.j) p.t ḥmw ((n)) ((tꜣ))

  مع تعليق
de
Querbalken des Himmels, Steuerruder ((der Erde)).
  (29)

7 ḥqꜣ.n =f šnn.t-jṯn

de
Er hat die Herrschaft ergriffen über das, was die Sonnenscheibe umkreist.
  (30)

ḥḏ.t dšr.t mn.tj m tp =f

de
Die Weiße und die Rote Krone dauern an seinem Kopfe.
 (21)
    wr-šf.yt
    epith_king
    de
    der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢pḏ.tj.w⸣?
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Groß an Ausstrahlung, mächtig an Erscheinung, mit den ⸢Bogenvölkern(?)⸣ als sich Verbeugende, ihre Götter unter Leben und Macht, der eine im Himmel, der andere auf der Erde.
 (22)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜣm.w
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der, dessen Sonnenglanz das Licht entstehen lässt.
 (23)
    mrw.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der Geliebte wie Amun.
 (24)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Der die Ämter festsetzt wie der Schöngesichtige (=Ptah).
 (25)
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Herr der Jahre wie die Majestät des Re.
 (26)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de
    Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der gibt, dass ein Gott seine Kapelle kennt, (und) den Festbedarf jedes Gottes.
 (27)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
König in Pe, Herrscher in Ägypten.
 (28)
    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Querbalken des Himmels, Steuerruder ((der Erde)).
 (29)
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    die Herrschaft ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de
    umkreisen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat die Herrschaft ergriffen über das, was die Sonnenscheibe umkreist.
 (30)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Weiße und die Rote Krone dauern an seinem Kopfe.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XBUHJLNUNGHXKB2WT3ULRAK5M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)