EN | DE | FR | ع

جمل النص 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

مشاركة
  (11)
12.1

12.1 kꜣr.yw{.PL} ḥr jni̯(.t) ⸮mw? m {mꜣj.PL} 〈mꜣwḏ〉 •

de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;
  (12)

qꜥḥ{.t} =f nb{.t} ẖr tnw •

de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
  (13)
12.2

x+1, 7 12.2 [⸮ꜥꜣ.t?] [wr.t] [ḥr] [nḥ]b[.t].ṱ =f • j〈w〉 =st ḥr jri̯.t ꜥḏ.w •

  مع تعليق
de
[Ein großes 〈Geschwür〉 ist auf] seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
  (14)
12.3

12.3 sdwꜣ =f 〈ḥr〉 jwḥ{.PL} jꜣq.t • 〈smšrw〉 =〈f〉 〈ḥr〉 〈šꜣw.t〉 〈•〉 jri̯.n =f x+1, 8 {[m]} [ḥr.j-jb] [hrw] [•] ⸢m-sꜣ⸣ {ẖ.t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 •

  مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
  (15)
12.4

12.4 ___ ḫmy.n mw.t =f rn =f • m{ꜥ} tnw r jꜣw.t nb(.t) [•]

  مع تعليق
de
Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
  (16)
13.1

x+1, 9 13.1 [ꜥḥ.wtj{.PL}] [ḥsb] =[f] r nḥḥ •

  مع تعليق
de
[Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.
  (17)

qꜣi̯ ḫrw =f 〈r〉 pꜣ ꜥb.w •

  مع تعليق
de
Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.
  (18)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n x+2, 1 sḥb.w •

  مع تعليق
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
  (19)
13.3