EN | DE | ع

جمل النص 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

مشاركة
  (11)
12.1

12.1 kꜣr.yw{.PL} ḥr jni̯(.t) ⸮mw? m {mꜣj.PL} 〈mꜣwḏ〉 •

de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;
  (12)

qꜥḥ{.t} =f nb{.t} ẖr tnw •

de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
  (13)
12.2

x+1, 7 12.2 [⸮ꜥꜣ.t?] [wr.t] [ḥr] [nḥ]b[.t].ṱ =f • j〈w〉 =st ḥr jri̯.t ꜥḏ.w •

  مع تعليق
de
[Ein großes 〈Geschwür〉 ist auf] seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
  (14)
12.3

12.3 sdwꜣ =f 〈ḥr〉 jwḥ{.PL} jꜣq.t • 〈smšrw〉 =〈f〉 〈ḥr〉 〈šꜣw.t〉 〈•〉 jri̯.n =f x+1, 8 {[m]} [ḥr.j-jb] [hrw] [•] ⸢m-sꜣ⸣ {ẖ.t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 •

  مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
  (15)
12.4

12.4 ___ ḫmy.n mw.t =f rn =f • m{ꜥ} tnw r jꜣw.t nb(.t) [•]

  مع تعليق
de
Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
  (16)
13.1

x+1, 9 13.1 [ꜥḥ.wtj{.PL}] [ḥsb] =[f] r nḥḥ •

  مع تعليق
de
[Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.
  (17)

qꜣi̯ ḫrw =f 〈r〉 pꜣ ꜥb.w •

  مع تعليق
de
Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.
  (18)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n x+2, 1 sḥb.w •

  مع تعليق
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
  (19)
13.3

13.3 wrḏ.w 〈sw〉 ⸢r⸣ [mt]n r jdḥ.w •

  مع تعليق
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
  (20)

ḫr wnn =f m ⸢stp⸣ ⸢•⸣

  مع تعليق
de
Und er muß in Lumpen sein.
 (11)
    12.1
    12.1
     
     
     
     
    kꜣr.yw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {mꜣj.PL}
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈mꜣwḏ〉
    substantive
    de
    Tragejoch
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;
 (12)
    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
 (13)
    x+1, 7
     
     
     
     
    12.2
    12.2
     
     
     
     
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nḥ]b[.t].ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    j〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Eiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ein großes 〈Geschwür〉 ist auf] seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
 (14)
    12.3
    12.3
     
     
     
     
    sdwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    den Morgen verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Inf
    V\inf
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    〈smšrw〉
    verb_caus_3-lit
    de
    Abend verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    〈šꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 8
     
     
     
     
    {[m]}
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.j-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {bjn}
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈ḫt-bnr〉
    substantive_masc
    de
    Fruchtbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
 (15)
    12.4
    12.4
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫmy.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
 (16)
    x+1, 9
     
     
     
     
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    [ꜥḥ.wtj{.PL}]
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.
 (17)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel mit lauter Stimme]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.
 (18)
    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+2, 1
     
     
     
     
    sḥb.w
    substantive
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
 (19)
    13.3
    13.3
     
     
     
     
    wrḏ.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [mt]n
    verb_3-lit
    de
    zuweisen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
 (20)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive
    de
    Lappen
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Und er muß in Lumpen sein.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)