en | de

Sätze von Text 2VZ2SOEDPZAZDLEBCZJKSDLUAQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j]-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?]
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rꜥw-]nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    [Rꜥw-ḥtp.w]
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag], Jahres[anfang], Wag-Fest, Großes Fest, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), [Monatsfest des Sa]dj, [?Aufstellen des Feuerbeckens?], Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem [Fest, täg]lich (für) den Königssohn [Ra-hetepu].

 (3)
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t
    title
    de Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sms.w-jz.t⸣
    title
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ḥtp.w
    person_name
    de Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mḫn.w
    person_name
    de Mechenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.

 (4)
    Hinter Eheefrau
     
     
     
     
    [Mḫ]n.w
    person_name
    de Mechenu
    (unspecified)
    PERSN

de [Meche]nu.

  (1)

1 Zerstörung

  (2)

2 [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] [Tp.j]-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr.t-Mnw [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?] Ꜣbd.w Smd.t [ḥꜣb] nb [rꜥw-]nb (n) ⸢zꜣ-nswt⸣ [Rꜥw-ḥtp.w]

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag], Jahres[anfang], Wag-Fest, Großes Fest, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), [Monatsfest des Sa]dj, [?Aufstellen des Feuerbeckens?], Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem [Fest, täg]lich (für) den Königssohn [Ra-hetepu].

  (3)

3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Zerstörung ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t ⸢sms.w-jz.t⸣ Rꜥw-ḥtp.w ⸢ḥm⸣.t =f mr.yt =f jmꜣḫ.wt =f Mḫn.w

de Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.

  (4)

Hinter Eheefrau [Mḫ]n.w

de [Meche]nu.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift" (Text-ID 2VZ2SOEDPZAZDLEBCZJKSDLUAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VZ2SOEDPZAZDLEBCZJKSDLUAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VZ2SOEDPZAZDLEBCZJKSDLUAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)