EN | DE | ع

Sentences of Text 2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

C12 ḏ(d)-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw.t-jb nb

de
Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Freude gegeben.
  (2)
Glyphs artificially arranged

C10 Ḫns.w-m-Wꜣs.t C11 zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w nb{t}-ꜣw.t-jb

de
Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.
 (1)
    C12
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Freude gegeben.
 (2)
    C10
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    C11
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.(t)-n-psḏ.t-Ḥr.w
    title
    de
    Schreiber der Maat der Neunheit des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb{t}-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.
Text path(s):

Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Beischrift zu Chons (stehend hinter Mut)" (Text ID 2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UL6Y24CZFELTAS5EZM5F4FPTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)