EN | DE | ع

Sätze von Text 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

Teilen
  (21)
H5e

H5e nn km.n bw-nfr n ḫm 1, 9 rḫ =f •

  Mit Kommentar
de
(Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).
  (22)
H6a H6b

H6a r-sꜣ ms.y(t) pw ḫꜣwj ḫpr.w • H6b šzp.n =j m wnw.t ntj nfr-jb •

  Mit Kommentar
de
Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
  (23)
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j 1, 10 bꜣgꜣ.n =j • H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣ.tj =j {ḥr} šms.w jqd n =j •

  Mit Kommentar
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).
  (24)
H6e H6f

H6e jstw spẖr.w ḫꜥ.w r nḏ rʾ ḥr =j • H6f jri̯.kwj mj zbj 2, 1 ⸮zꜣ-tꜣ? {n} n.(j) ⸢zmy.t⸣ •

  Mit Kommentar
de
Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.
  (25)
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j r ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.t.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr [pw] {n} 〈n.(j)〉 mwnf.PL •

  Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
  (26)
H7c H7d

H7c jr šzp.n =j ꜣs 2, 2 ḫꜥ.w m ḏr.t =f • H7d jw ḏi̯.n =j {n}ḫti̯ {n}ḥm.w ⸮mbb? =tw •

  Mit Kommentar
de
Was betrifft, daß ich den empfangen habe, der mit den Waffen in seiner Hand herbeieilte: ich ließ den Feigling, den man ...?..., (tatsächlich zuerst) zurückweichen.
  (27)
H7e

H7e nn swt qnn.PL m grḥ.t

de
Aber nachts gibt es keine Tapferen.
  (28)

nn ꜥḥꜣ =tw •

de
(Und) man wird nicht kämpfen.
  (29)
H7f

H7f nn ḫpr.w sp mꜥr{d} 2, 3 m-ḫmt =kwj mk.j •

de
Erfolg wird sich nicht einstellen ohne dich, den Beschützer.
  (30)
H8a

H8a m =kı͗ stꜣ.w =j ḫpr.w jw =j m-ḫmt =kwj •

  Mit Kommentar
de
Siehe, das Attentat (?) auf mich ist geschehen, als ich ohne dich war.
 (21)
    H5e
    H5e
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1, 9
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).
 (22)
    H6a
    H6a
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.y(t)
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    H6b
    H6b
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-jb
    substantive_masc
    de
    Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
 (23)
    H6c
    H6c
     
     
     
     
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1, 10
     
     
     
     
    bꜣgꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6d
    H6d
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    jqd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).
 (24)
    H6e
    H6e
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6f
    H6f
     
     
     
     
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zbj
    substantive_fem
    de
    Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 1
     
     
     
     
    ⸮zꜣ-tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zmy.t⸣
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.
 (25)
    H7a
    H7a
     
     
     
     
    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H7b
    H7b
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de
    Handgemenge
    (unspecified)
    N:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n.(j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mwnf.PL
    substantive_masc
    de
    Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
 (26)
    H7c
    H7c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2, 2
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    H7d
    H7d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mbb?
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was betrifft, daß ich den empfangen habe, der mit den Waffen in seiner Hand herbeieilte: ich ließ den Feigling, den man ...?..., (tatsächlich zuerst) zurückweichen.
 (27)
    H7e
    H7e
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qnn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber nachts gibt es keine Tapferen.
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
de
(Und) man wird nicht kämpfen.
 (29)
    H7f
    H7f
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr{d}
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2, 3
     
     
     
     
    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mk.j
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Erfolg wird sich nicht einstellen ohne dich, den Beschützer.
 (30)
    H8a
    H8a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Siehe, das Attentat (?) auf mich ist geschehen, als ich ohne dich war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text-ID 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)