EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (21)
H5e

H5e nn km.n bw-nfr n ḫm 1, 9 rḫ =f •

  مع تعليق
de
(Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).
  (22)
H6a H6b

H6a r-sꜣ ms.y(t) pw ḫꜣwj ḫpr.w • H6b šzp.n =j m wnw.t ntj nfr-jb •

  مع تعليق
de
Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
  (23)
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j 1, 10 bꜣgꜣ.n =j • H6d šꜣꜥ.n =j ḥꜣ.tj =j {ḥr} šms.w jqd n =j •

  مع تعليق
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).
  (24)
H6e H6f

H6e jstw spẖr.w ḫꜥ.w r nḏ rʾ ḥr =j • H6f jri̯.kwj mj zbj 2, 1 ⸮zꜣ-tꜣ? {n} n.(j) ⸢zmy.t⸣ •

  مع تعليق
de
Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.
  (25)
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j r ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.t.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr [pw] {n} 〈n.(j)〉 mwnf.PL •

  مع تعليق
de
(Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
  (26)
H7c H7d