EN | DE | ع

جمل النص 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

مشاركة
  (91)

Lücke col. 45 ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren col. 46 ca. 10Q

de
[...]
  (92)

Lücke wnn =j ca. 29Q

de
[...] ich werde [...]
  (93)

Lücke n wḏ.n =(j) ḥr-tp col. 47 ca. 40Q

de
[...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]
  (94)

Lücke sp =j nn col. 48 ca. 14Q

de
[...] meine Zeit, ohne dass [...]
  (95)

Lücke ꜥḥꜥ.w pr-ḥḏ ca. 14Q n mn ḥr sṯz.w.PL =f

de
[...] große Haufen, das Schatzhaus [...] fest auf seinen Fundamenten.
  (96)

jri̯.n =j n =f ḫwsi̯ ḥw.t-nṯr 2Q [ḫ]pr.PL ꜣḫ.tj zp 2 col. 49 ca. 32Q

  مع تعليق
de
Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).
  (97)

Lücke [m] [jnr] [ḥḏ] ⸢nfr⸣ [n(.j)] ꜥnw ꜥꜣ.PL =s m 3Q bꜣk m nbw col. 50 ca. 33Q

  مع تعليق
de
[...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]
  (98)

Lücke j:ḫm.w 4Q j:ḫm.w col. 51 ca. 32Q

de
[...] die nicht kennen / können [...]
die nicht kennen / können [...]
  (99)

Lücke [mr].yt ḥꜣ.t r mw 4Q ꜥ.w.PL =f w[__] col. 52 ca. 38Q Lücke [mn].w n ⸮__? pn sn.t.PL =f col. 53 ca. 30Q

  مع تعليق
de
[...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]
  (100)

Lücke [___].PL n =k ca. 8Q m wꜣ.t.PL col. 54 ca. 30Q

de
[...] für dich [...] auf den Wegen [...]
 (91)
    Lücke
     
     
     
     

    col. 45
     
     
     
     

    ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     
     
     

    col. 46
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     
de
[...]
 (92)
    Lücke
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 29Q
     
     
     
     
de
[...] ich werde [...]
 (93)
    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    col. 47
     
     
     
     

    ca. 40Q
     
     
     
     
de
[...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]
 (94)
    Lücke
     
     
     
     

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    col. 48
     
     
     
     

    ca. 14Q
     
     
     
     
de
[...] meine Zeit, ohne dass [...]
 (95)
    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 14Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯz.w.PL
    substantive
    de
    Fundament
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] große Haufen, das Schatzhaus [...] fest auf seinen Fundamenten.
 (96)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    [ḫ]pr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. 49
     
     
     
     

    ca. 32Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).
 (97)
    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnw
    place_name
    de
    Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    col. 50
     
     
     
     

    ca. 33Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]
 (98)
    Lücke
     
     
     
     

    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4Q