en | de

Sätze von Text 2QQOHM5GZZDQ7KKKXTZKLJ74M4

Teilen
 (1)
    N/V/W 46 = 1350+46
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de O Greis [...]

 (3)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast dein Wasser, das aus Osiris kommt.

 (4)
    jꜥj
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[bꜣ]
    verb_3-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    msḏr[.DU]
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Wasche deine Arme, ⸢öffne⸣ [deine] Ohren [...].

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 47 = 1350+47
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ihn(?) [...]

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de libieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mjn.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

de [...], Nephthys schreit deinetwegen, der Große Landepflock libiert dir.

 (7)
    [_]w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 48 = 1350+48
     
     
     
     
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] dein Hinterteil [...]

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] über(?) seinen Bruder.

 (9)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ⸢j⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de Nephthys (öffnen) [...]

 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 49 = 1350+49
     
     
     
     
    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    N/V/W 50 = 1350+50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜣṯw
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] er schlägt [...] ich(?) habe dich dem [...] gegeben [...] dein ... [...]

  (1)

N/V/W 46 = 1350+46 ḏ(d)-mdw

  (2)

j jꜣw zerstört

de O Greis [...]

  (3)

mw =k n =k pri̯ m (W)sr(.w)

de Du hast dein Wasser, das aus Osiris kommt.

  (4)

jꜥj ꜥ.w(j) =k w[bꜣ] msḏr[.DU] =[k] zerstört

de Wasche deine Arme, ⸢öffne⸣ [deine] Ohren [...].

  (5)

zerstört N/V/W 47 = 1350+47 sw zerstört

de [...] ihn(?) [...]

  (6)

zerstört sbḥ n =k Nb.t-ḥw.t z(ꜣ)ṯ n =k Mjn.t-wr.t

de [...], Nephthys schreit deinetwegen, der Große Landepflock libiert dir.

  (7)

[_]w[_] zerstört N/V/W 48 = 1350+48 pḥ(.wj) =k zerstört

de [...] dein Hinterteil [...]

  (8)

zerstört [_] ḥr sn =f

de [...] über(?) seinen Bruder.

  (9)

Nb.t-ḥw.t j:wn ⸢j⸣[_] Spuren m zerstört

de Nephthys (öffnen) [...]

  (10)

zerstört N/V/W 49 = 1350+49 ḥ(wi̯) =f ꜥ[_] zerstört [_] [r]ḏi̯.n =(j) ṯw n w[_] Spuren N/V/W 50 = 1350+50 zerstört ꜣṯw =k š[_] zerstört

Mit Kommentar

de [...] er schlägt [...] ich(?) habe dich dem [...] gegeben [...] dein ... [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT N 1350+46-50" (Text-ID 2QQOHM5GZZDQ7KKKXTZKLJ74M4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QQOHM5GZZDQ7KKKXTZKLJ74M4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QQOHM5GZZDQ7KKKXTZKLJ74M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)