en | de

Sätze von Text 2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64

Teilen
 (1)
    Rückseite 12
     
     
     
     
    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.wt
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer Spruch für das Versiegeln des Mauls eines jeglichen Schlangenmännchens und eines jeglichen Schlangenweibchens:

 (2)
    Rückseite 13
     
     
     
     
    nsw-bjtj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹User-Maat-Ra, geliebt von Amun𓍺 ist ein Löwe, der das Firmament erleuchtet 〈mit〉 seiner Kraft.

 (3)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Šzm.w-mꜣjty
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ist Schesem, der löwengestaltige.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖr[.n]
    verb_3-lit
    de bestreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rückseite 14
     
     
     
     
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Re] panzert[e seine beiden Arme] gegen den, der auf sein Gesicht niederfällt!

 (5)
    jm.j-tpḥ.t=f
    gods_name
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Inf
    V\inf
    zꜣ-Rꜥw
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ.w-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

de O, der in seinem Loch ist, beiße nicht den Sohn des Re 𓍹Ramses, Herrscher von On𓍺!

 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist (doch) Re!

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Steche ihn nicht!

 (8)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist (doch) Chepri!

 (9)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    Rückseite 15
     
     
     
     
    [nsr.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]p
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Speie (wörtl. bringe) nicht die [Flamme au]f deinem Mund gegen ihn!

 (10)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥḥ.w
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist (doch) Heh!

  (1)

Ende von Spruch 6

Rückseite 12 Ende von Spruch 6 ky rʾ n(.j) ḫtm rʾ n(.j) ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.wt nb.t

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch für das Versiegeln des Mauls eines jeglichen Schlangenmännchens und eines jeglichen Schlangenweibchens:

  (2)

Rückseite 13 nsw-bjtj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-Mr.j-Jmn rw wpš bjꜣ {w}〈m〉 pḥ.tj =f

Mit Kommentar

de Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹User-Maat-Ra, geliebt von Amun𓍺 ist ein Löwe, der das Firmament erleuchtet 〈mit〉 seiner Kraft.

  (3)

ntf Šzm.w-mꜣjty

de Er ist Schesem, der löwengestaltige.

  (4)

jw sẖr[.n] Rückseite 14 [Rꜥ.w] [ꜥ.DU] =〈f〉 ḥr {=f} ḫr ḥr ḥr =f

de [Re] panzert[e seine beiden Arme] gegen den, der auf sein Gesicht niederfällt!

  (5)

jm.j-tpḥ.t=f m pzḥ zꜣ-Rꜥw Rꜥ.w-ms-sw-ḥqꜣ-Jwn.w

de O, der in seinem Loch ist, beiße nicht den Sohn des Re 𓍹Ramses, Herrscher von On𓍺!

  (6)

ntf Rꜥ.w

de Er ist (doch) Re!

  (7)

m ḏdm =f

de Steche ihn nicht!

  (8)

ntf Ḫpr.j

de Er ist (doch) Chepri!

  (9)

⸢m⸣ jni̯.t Rückseite 15 [nsr.t] [t]p rʾ =k r =f

de Speie (wörtl. bringe) nicht die [Flamme au]f deinem Mund gegen ihn!

  (10)

ntf Ḥḥ.w

de Er ist (doch) Heh!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Spruch 7 (Rückseite, 12-17)" (Text-ID 2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)