EN | DE | ع

جمل النص 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

مشاركة
  (81)

13,2/alt 87 [sp] pw rḏi̯ =t(w) pri̯ n =j šms.w n [ḫr.t-jb] hꜣb =j ḥr =s

  مع تعليق
de
Es geht darum, daß man einen geschätzten Diener zu mir herauskommen läßt, damit ich (ihn) deswegen (mit Informationen ausgestattet) (zurück)schicke."
  (82)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.[n] =[f] 13,3/alt 88 [p]ri̯ n =f šms.w n ḫr.t-jb

de
Da veranlaßte er (Rensi), daß ein geschätzter Diener zu ihm (dem Landmann) herauskam.
  (83)

ꜥḥꜥ.n [hꜣb.n] sw sḫ.tj pn ḥr md.t tn 13,4/alt 89 {[tn]} ⸢mj⸣-qj =s nb

de
(Und) da schickte ihn dieser Landmann (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer Gesamtheit (zurück).
  (84)

wn.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr [Mr.w] [zꜣ] Rnsj ḥr srḫ.t 13,5/alt 90 [Nm].tj-nḫt pn n sr.w.PL n.tj r-gs =f

de
Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.
  (85)

⸢ḏd.jn⸣ =[sn] ⸢n⸣ =[f]

de
Nun sagten sie zu ihm:
  (86)

nb =j s[m]wn sḫ.tj =f pw 13,6/alt 91 šmi̯ n ky r-gs =f

de
"Mein Herr, sicherlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe gegangen ist.
  (87)

m =k jrr.t =sn pw r sḫ.tj.PL =sn šmi̯.w 13,7/alt 92 n kt-ḫj r-gs =sn

de
Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gegangen sind.
  (88)

jn ḫsf ⸢p⸣w n Nm.tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn 13,8/alt 93 ḥmꜣ.t

de
Soll man diesen Nemti-nacht bestrafen (wörtl.: Ist es ein Bestrafen dieses Nemti-nacht) wegen eines bißchen Natron und Salz?
  (89)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wḏ =tw r =f rḏi̯.t ḏbꜣ.[tw] =[s]

  مع تعليق
de
Man möge zu seinen Lasten (wörtl.: gegen ihn; oder: vielmehr) anordnen, dafür zu sorgen, daß [es] erstattet [wird]."
  (90)
13,9-10 sind je eine Textkolumne

gr pw jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 13,9-10 sind je eine Textkolumne 13,9/alt 94 [nn] [wšb] [n] [nn] [n] ⸢sr.w⸣.PL 13,10/alt 95 nn w[šb] [n] ⸢sḫ⸣.tj pn

de
Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, [ohne diesen hohen] Beamten [zu antworten] und ohne [diesem Landmann zu] ant[worten].
 (81)
    13,2/alt 87
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫr.t-jb]
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Es geht darum, daß man einen geschätzten Diener zu mir herauskommen läßt, damit ich (ihn) deswegen (mit Informationen ausgestattet) (zurück)schicke."
 (82)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    13,3/alt 88
     
     
     
     

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da veranlaßte er (Rensi), daß ein geschätzter Diener zu ihm (dem Landmann) herauskam.
 (83)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    13,4/alt 89
     
     
     
     

    {[tn]}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢mj⸣-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
(Und) da schickte ihn dieser Landmann (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer Gesamtheit (zurück).
 (84)