EN | DE | ع

جمل النص 2MRA6TFBSJAKVLGM5IA7BQ3T6Q

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 11

4,10 Ende von Spruch 11 k.t

de
Weiter:
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zꜣ.w mn 5,1 msi̯.n mn.t zꜣ.w ((tp)) pwy n(.j) Wsjr ((wḏꜣ)) (J)tm.w jt nṯr.PL

de
Der Schutz des NN., Sohn der NN., ist der Schutz dieses ((Kopfes)) des Osiris (?), ((das Amulett (?))) des Atum, des Göttervaters.
  (3)

zꜣ.w ⸢smꜣ⸣ n(.j) jꜣb.j zꜣ.w sm⸢ꜣ⸣ ⸢pwy⸣ ⸢n(.j)⸣ (J)tm.w

de
Der Schutz der linken Skalpseite ist der Schutz dieses Skalps des Atum!
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

5,2 zꜣ.w jr.t =f n(.t) wnm.j zꜣ.w jr.t tw{pw}y n.t (J)tm.w ḫsr.t kk.w m-ḫt snk.t

de
Der Schutz seines Auges der rechten Seite ist der Schutz dieses Auges des Atum, das die Dämmerung nach der Dunkelheit vertreibt.
  (5)

zꜣ.w jr.t =f 5,3 n{.w}〈.t〉 jꜣb.j zꜣ.w jr.t twy n.t Ḥr.w dr(.t) psdn.tjw

de
Der Schutz des Auges der linken Seite ist der Schutz dieses Auges des Horus, das den Neumondtag vertreibt.
  (6)

zꜣ.w šr.t =f 〈wnm.j.t〉 zꜣ.w ms(ꜣ)d.t.DU twy n.t Ḏḥw.tj pri̯(.t) 5,4 Mꜣꜥ.t m-jm =sn n nṯr.PL

de
Der Schutz seines 〈rechten〉 Nasenflügels ist der Schutz dieses Schnabels des Thot, aus dem Maat hervorgeht für die Götter.
  (7)

zꜣ.w šr.t =⸢f⸣ jꜣb.j(.t) zꜣ.w šr.t{j} twy n(.t) Nw.t

de
Der Schutz seines linken Nasenflügels ist der Schutz dieses Nasenflügels der Nut.
  (8)

〈___〉 zꜣ.w tpḥ.t-ḏꜣ.yt 5,5 jm.j(.t) Wnw

de
〈Der Schutz seines ...〉 ist der Schutz der Blockierten Höhle, die sich in Hermopolis befindet.
  (9)

zꜣ.w rʾ =f pw zꜣ.w pwy n(.j) psḏ.t twy n.t (J)tm.w

de
Der Schutz seines Mundes ist dieser Schutz dieser Neunheit des Atum.
  (10)