en | de

Sätze von Text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Teilen
  (41)

tkꜣ m ḥr =k

de Das Fackelfeuer ist in deinem Gesicht.

  (42)

nsr.t m bꜣ =k

de Die Flamme ist in deinem Ba (oder: für deinen Ba bestimmt).

  (43)

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k

Mit Kommentar

de Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.

  (44)

ḫnm =k n šꜥ(.t) n(.t) nṯr.PL

de Du spürst (wörtl.: riechst an) das Messer der Götter.

  (45)

ḥkꜣ ⸮tw? 1Q 12 Srq.wt

Mit Kommentar

de Selkis hat dich (?) bezaubert. (?)

  (46)

j ꜥḥꜥ zp 2

de Oh (du), bleib stehen, bleib stehen!

  (47)

ḫti̯ (j)r =k

de Weiche doch zurück!

  (48)

ḥkꜣ.w pw pri̯ m rʾ =j

de Magie/Zauberspruch ist das, was aus meinem Mund gekommen ist.

  (49)

hy zp 2

de Hui, hui!

  (50)

j zp 2 pꜣ n.tj m jwi̯ zꜣu̯ tw 13 jwi̯ =k

de Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,
hüte dich, dass du kommst!

 (41)
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Fackelfeuer ist in deinem Gesicht.

 (42)
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Flamme ist in deinem Ba (oder: für deinen Ba bestimmt).

 (43)
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {zp}
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.

 (44)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du spürst (wörtl.: riechst an) das Messer der Götter.

 (45)
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    1Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Srq.wt
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Selkis hat dich (?) bezaubert. (?)

 (46)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh (du), bleib stehen, bleib stehen!

 (47)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche doch zurück!

 (48)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Magie/Zauberspruch ist das, was aus meinem Mund gekommen ist.

 (49)
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Hui, hui!

 (50)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    13
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,
hüte dich, dass du kommst!

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentexte B und C" (Text-ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)