EN | DE | ع

Sätze von Text 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n dr špt m jb n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw

de
Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k h(ꜣ)b ꜣ.t ḫnt(.j){.t} štꜣ.PL nb.w

  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḏd 2 md.t r Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Siehe, gegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind Worte gesprochen!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nṯr špt r =f

de
Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥi̯ jzf(.t)

de
Überschwemme(?) das Unrecht!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr =s ḥr ꜥ.DU nb-mꜣꜥ.t

de
Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr dr.n =j nkn jm =f 3 ḏw

de
Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ nṯr r mꜣꜥ.t

de
Der Gott ist mit Maat vereint.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr sḏb =f n kj nṯr js

de
Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḥtp nṯr m ẖr(.j) wr

de
Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    špt
    substantive_masc
    de
    Ärger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:
 (2)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    als Anruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)