EN | DE | ع

Sätze von Text 2ITOWSJXJ5AYNHBGGAGWMLIWIY

Teilen
  (1)
2126a

2126a Nt/C/E 8 = 826 ḏ(d)-mdw

  (2)

di̯.y zḫn.w p.t n Rꜥw

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden.
  (3)
2126b

di̯.y Nt/C/E 9 = 827 zḫ(n).w p.t n Rꜥw 2126b qꜣi̯ =f m jꜣb.t jr jmn.t jr-ꜥb sn.w =f nṯr.PL

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.
  (4)
2126c

2126c sn =f pj S(ꜣ)ḥ sn.t =f pj Nt/C/E 10 = 828 Spd.t

de
Sein Bruder ist Orion, seine Schwester ist Sothis.
  (5)
2126d

2126d ḥmsi̯.w =f jm.w[t]j =〈sn(j)〉 m tꜣ pn ḏ.t

de
Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.
  (6)
2126e

2126e di̯.y zḫn.w p.t n N(j).t pn

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden.
  (7)
2126f

di̯.y zḫn.w p.t Nt/C/E 11 = 829 n N(j).t pn 2126f qꜣi̯ =f m jꜣb.t jr jmn.t jr-ꜥb sn.w =f nṯr.PL

de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden, damit {er} 〈sie〉 vom Osten bis zum Westen unter {seinen} 〈ihren〉 Brüdern, den Göttern, hoch sei.
  (8)
2126g

2126g sn =f pj S(ꜣ)ḥ sn.t =f pj Spd.t

de
{Sein} 〈ihr〉 Bruder ist Orion, {seine} 〈ihre〉 Schwester ist Sothis.
  (9)
2126h

2126h Nt/C/E 12 = 830 ḥmsi̯.w =f jm.wtj =sn(j) m tꜣ pn ḏ.t

de
{Er} 〈sie〉 wird zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich.
 (1)
    2126a
     
     
     
     
    Nt/C/E 8 = 826
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zḫn.w
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden.
 (3)
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Nt/C/E 9 = 827
     
     
     
     
    zḫ(n).w
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    2126b
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.
 (4)
    2126c
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Nt/C/E 10 = 828
     
     
     
     
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Bruder ist Orion, seine Schwester ist Sothis.
 (5)
    2126d
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.w[t]j
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =〈sn(j)〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.
 (6)
    2126e
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zḫn.w
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden.
 (7)
    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zḫn.w
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/C/E 11 = 829
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2126f
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden, damit {er} 〈sie〉 vom Osten bis zum Westen unter {seinen} 〈ihren〉 Brüdern, den Göttern, hoch sei.
 (8)
    2126g
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
{Sein} 〈ihr〉 Bruder ist Orion, {seine} 〈ihre〉 Schwester ist Sothis.
 (9)
    2126h
     
     
     
     
    Nt/C/E 12 = 830
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
{Er} 〈sie〉 wird zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 691B" (Text-ID 2ITOWSJXJ5AYNHBGGAGWMLIWIY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ITOWSJXJ5AYNHBGGAGWMLIWIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)