EN | DE | ع

جمل النص 2HXHEC3MZJAZRIPMALPNTPFHAA

مشاركة
  (1)

vso 1,1 [___] zerstört ⸢ṯs⸣ wḏꜣ.t r ḫḫ.wj n(.j) Rꜥw

  مع تعليق
de
[---] das Udjat-Auge an den Hals des Re binden.
  (2)

jnk pri̯ m jtn ⸢⸮r?⸣ ṯs wḏꜣ[.t] ca. 5 bis 6cm zerstört [___] ṯs.t zerstört

  مع تعليق
de
Ich bin der, der aus der Sonnenscheibe hervorgekommen ist, [um(?)] das Udjat-Auge [---] zu binden [---] Knoten [---]
  (3)

vso 1,2 [___] zerstört ḏs =f jn mn msi̯.n mn.t m ḫntj n(.j) ⸢⸮jwd_?⸣ ⸢___⸣.n Lücke [w]ḏꜣ jb =f r zerstört

de
[---] ihn selbst durch NN, den NN geboren hat, an der Vorderseite von [---] sein Herz ist froh über [---]
  (4)
Ende des Textes

vso 1,3 [___] zerstört =f ḥr-n.tj jr mn msi̯.n mn.t ⸢___⸣ zꜣ wꜥi̯ ⸢___⸣ ⸮_? mw.t =f zerstört Ende des Textes

  مع تعليق
de
[---] ihn, denn was NN, den NN geboren hat, angeht, [---] einziger Sohn [---] seine Mutter [---].
 (1)
    vso 1,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    (unclear)
    V(unclear)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[---] das Udjat-Auge an den Hals des Re binden.
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge), Udjat-Auge (als Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5 bis 6cm zerstört