EN | DE | FR | ع

جمل النص 2GXUSFOY5VCF7ELOBFKJUN3US4

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele Giebelfeld und großes Textfeld Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes

oben abgerundete Stele Giebelfeld und großes Textfeld Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes

  (2)
Giebelfeld mit Flügelsonne von rechts zur Mitte von links zur Mitte

Giebelfeld mit Flügelsonne A.1 von rechts zur Mitte Bḥd.tj nb-p.t A.2 von links zur Mitte Bḥd.tj 〈〈nb-p.t〉〉

en
Behedeti, Herr des Himmels.
  (3)
Textfeld

Textfeld

  (4)

B.1 Ḥr.w Ḥkn-m-mꜣꜥ.t nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥ mri̯.y Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw di̯ ꜥnḫ

en
Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.
  (5)

B.2 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḥr.j-sštꜣ-n-ẖkr.t-nswt (j)m(.j)-ḫnt Z(m).tj ḏd =f

  مع تعليق
en
His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:
  (6)

jw di̯.n wj B.3 ḥm =f r rd.DU =f m nḫn.t

en
His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,
  (7)

dm(.w) rn =j ḫnt mj.tw.PL =j

en
and my name was pronounced before (those of) my equals.
  (8)

wn.jn ḥm =f wšd =f B.4 wj ꜥḏ =f bj(ꜣ).t =(j) n.t rꜥ-nb

en
Then his Majesty questioned me, in order to assess (my) character of every day.
  (9)

wn.k(wj) (j)r =f m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f

en
I was indeed one who grows;
  (10)

ḥzi̯ wj m hrw B.5 pn r sf

  مع تعليق
en
I was praised today more than yesterday.
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Giebelfeld und großes Textfeld
     
     
     
     

    Bildfeld in der linken unteren Ecke des Textfeldes
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit Flügelsonne
    Giebelfeld mit Flügelsonne
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    von rechts zur Mitte
    von rechts zur Mitte
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    A.2
     
     
     
     

    von links zur Mitte
    von links zur Mitte
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb-p.t〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
en
Behedeti, Herr des Himmels.
 (3)
    Textfeld
     
     
     
     
 (4)
    B.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥkn-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    [Horus- und Nebti-Name Amenemhets II.
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN