EN | DE | ع

جمل النص 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE

مشاركة
  (1)
es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran

7,6 es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran ḥ(nꜥ)-ḏd •

  مع تعليق
de
Zur Sache:
  (2)

zẖꜣ.w-mšꜥ ṯs(.w)-mnmn(.t) 〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉 n pr-Jmn • 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ.w Wn-m-ḏi̯=Jmn •

  مع تعليق
de
Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:
  (3)

ḥnꜥ-ḏd •

de
Zur Sache:
  (4)

7,7 jri̯ zẖꜣ.w nꜥ(ꜥ) ḥꜥ.t =k • ḫpr ḏr.t =k gꜣḥj • tm =k rʾ~ḥw~ḥ mj pꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ • mj gꜣnnj 7,8 (⸮n?) ḥꜥ.t =f •

  مع تعليق
de
Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
  (5)

pꜣ-wn mn qs n r(m)ṯ.PL jm =k •

  مع تعليق
de
Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.
  (6)

[t]w=k qꜣi̯.ṱ šmꜥ.ṱ •

  مع تعليق
de
Du bist rank und schlank (?).
  (7)

jr ṯꜣy =kwj 7,9 ꜣtp(.t) r fꜣy =sw 〈•〉 wnn =k wꜣ~tj~mtj~m • jw rd.DU =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj • jw =k ꜣd.t.ṱ m pḥ.tj 〈•〉 8,1 jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ.t =k nb.t • 8,2 jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k •

  مع تعليق
de
Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.
  (8)

jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ.w • jꜣw.t nfr.t n šꜣjw =k • 8,2 ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ • šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ.t • tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ •

  مع تعليق
de
Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.
  (9)

jw =k r ḥꜣ.t ktḫ.PL •

de
Du wirst an der Spitze der anderen sein.
  (10)

8,3 wršu̯ ={k}〈j〉 ḥr mtr =kwj •

  مع تعليق
de
Ich bringe den Tag damit zu, dich zu überzeugen.
 (1)
    7,6
     
     
     
     

    es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran
    es geht unmittelbar eine Bauerncharakteristik voran
     
     
     
     

    ḥ(nꜥ)-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Zur Sache:
 (2)
    zẖꜣ.w-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ṯs(.w)-mnmn(.t)
    title
    de
    Befehlshaber der Herde des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    〈Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wn-m-ḏi̯=Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:
 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    •
     
     
     
     
de
Zur Sache:
 (4)
    7,7
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nꜥ(ꜥ)
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣḥj
    verb_3-lit
    de
    geschmeidig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ~ḥw~ḥ
    verb_2-gem
    de
    verbrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe; Docht
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣnnj
    adjective
    de
    schwach
    (unspecified)
    ADJ

    7,8
     
     
     
     

    (⸮n?)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
 (5)
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen