en | de

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
 (31)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de aus ihm [schöpfen sie Wasser (?)].

 (32)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk.w
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    ḥr-ꜣ.tj
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ist verborgen [vor ... ...] seit der Zeit seines (des Brunnens?) [...] auf ihm (dem Brunnen?; wörtl.: auf seinem Rücken).

 (33)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    max. 2cm
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Täglich jubelt man über [seine ...].

 (34)
    ⸮j:[jri̯]?
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-r
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sntj
    substantive_masc
    de Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Um zu verhindern, daß sein (des Brunnens?) Grundriß bekannt wird, drängt man sie von ihm (dem Brunnen?) zurück.

 (35)
    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.t.PL
    substantive
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dm
    verb_2-lit
    de scharf sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [s]fj
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.6
     
     
     
     
    nꜣhꜣ
    verb_3-inf
    de ermangeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜣ]q{.PL}
    verb_2-lit
    de aussichtslos sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle seine (des Brunnens?) Wege wurden aus Feuerstein [gemacht],
wobei sie schärfer als ein Messer/Schwert sind,
wobei sie Mangel an Wasser haben,
und wobei sie aussichtslos sind was Nahrung angeht.

 (36)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de befahren, fahren auf
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮(r)?
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    bg[ꜣ]
    verb_3-lit
    de schiffbrüchig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Jeder, der auf ihrem (d.h. das der Wege) Wasser fährt: er erleidet (oder: wird erleiden) Schiffbruch;

 (37)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥd{.PL}
    substantive_masc
    de (Ufer)rand
    (unspecified)
    N.m:sg

de er kann den (Ufer)rand nicht erreichen.

 (38)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(ṯ)
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er machte für ihn (den Brunnen?) eine Mauer [aus] Granit als seine (des Brunnens?) Umwallung (?; oder: um ihn herum).

 (39)
    ṯs[m].w.PL
    substantive_fem
    de Bastion
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds.PL
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;

 (40)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣḥ?
    substantive_masc
    de [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Türflügel sind aus Metall;

  (31)

j:jri̯ ca. 2,5cm 2.4 jm =s

Mit Kommentar

de aus ihm [schöpfen sie Wasser (?)].

  (32)

sw ḥꜣp.w ca. 4,5cm ḏr rk.w ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢s⸣ ca. 2,5cm ḥr-ꜣ.tj =s

Mit Kommentar

de Er ist verborgen [vor ... ...] seit der Zeit seines (des Brunnens?) [...] auf ihm (dem Brunnen?; wörtl.: auf seinem Rücken).

  (33)

j:jri̯ =w nhm ḥr tꜣy =[_] max. 2cm 2.5 m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

Mit Kommentar

de Täglich jubelt man über [seine ...].

  (34)

⸮j:[jri̯]? =[w] šnꜥ st r-r =s r tm ḏi̯.t rḫ =w p(ꜣy) =s sntj

Mit Kommentar

de Um zu verhindern, daß sein (des Brunnens?) Grundriß bekannt wird, drängt man sie von ihm (dem Brunnen?) zurück.

  (35)

_ =w nꜣy =s mj.t.PL nb n ds jw =w dm n-ḥꜣ[.w] [s]fj jw =w 2.6 nꜣhꜣ n mw jw =[w] [ꜣ]q{.PL} n ꜥq.w.PL

Mit Kommentar

de Alle seine (des Brunnens?) Wege wurden aus Feuerstein [gemacht],
wobei sie schärfer als ein Messer/Schwert sind,
wobei sie Mangel an Wasser haben,
und wobei sie aussichtslos sind was Nahrung angeht.

  (36)

p(ꜣ) n.tj ẖni̯ p(ꜣy) =w mw nb{.t} jw =f ⸮(r)? bg[ꜣ]

Mit Kommentar

de Jeder, der auf ihrem (d.h. das der Wege) Wasser fährt: er erleidet (oder: wird erleiden) Schiffbruch;

  (37)

bw jri̯ =f pḥ r pꜣ ꜥd{.PL}

Mit Kommentar

de er kann den (Ufer)rand nicht erreichen.

  (38)

jri̯ =f n =s jnb ⸮[n]? mꜣw(ṯ) 2.7 m ḏr =s

Mit Kommentar

de Er machte für ihn (den Brunnen?) eine Mauer [aus] Granit als seine (des Brunnens?) Umwallung (?; oder: um ihn herum).

  (39)

ṯs[m].w.PL =f m ds.PL

Mit Kommentar

de Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;

  (40)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥꜣ.DU =f m ⸮ḏꜣḥ?

Mit Kommentar

de ihre Türflügel sind aus Metall;

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)