en | de

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
 (221)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥrq.t
    substantive_fem
    de Ende
    (unspecified)
    N.f:sg
    (z)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Ende/Untergang sind 1000 mittellose Männer:

 (222)
    ntw=w
    pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sind diejenigen, die es (das Feld) zu grunde richten.

 (223)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḥr-⸮⸢ꜣ.tj⸣?
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸮⸢s⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮[jw]?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮[s]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6.9
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ehemann [des] Feldes ist ihr Feldarbeiter a[uf ihr?, wobei sie] für ihn Nahrung und Speisen gebiert.

 (224)
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)?
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣj
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd.w.PL
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [p(ꜣ)]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ[w(ṯ)]
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6.10
     
     
     
     
    ḥꜣqꜣ
    verb_3-lit
    de ausplündern, ausrauben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Feld ist (wie) Türkis,
ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt,
Fett für [den, der] es bearbeitet,
(aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.

 (225)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de verpachten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stb[ḥ]
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grg.PL
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk⸣.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.

 (226)
    6.11
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥb
    substantive
    de Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N

de Im Joch (eingeschirrt), pflügst du.

 (227)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~rʾ~pw
    verb_3-lit
    de torkeln (von Betrunkenen)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Stolpernd (?), erntest du.

 (228)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtj
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnwj[.DU]
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.

 (229)
    6.12
     
     
     
     
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜥšꜥ
    verb
    de (verloren) gehen, (abhanden) kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    drp.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zꜣw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was (verloren) geht / (abhanden) kommt, ist Nahrungsspende für die Bedürftigen (wörtl.: deren mit schwachem Arm).

 (230)
    [mꜥ]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb_3-lit
    de blicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Laß] deine Beine eilen, wenn du Ernteertrag (?) siehst!

  (221)

tꜣy =s ꜥrq.t (z) ḫꜣ {n}〈jw〉.tj

Mit Kommentar

de Sein Ende/Untergang sind 1000 mittellose Männer:

  (222)

ntw=w nꜣ n.tj ḏi̯.t ꜣq =s

de Sie sind diejenigen, die es (das Feld) zu grunde richten.

  (223)

pꜣ hꜣy ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ sḫ.t{.PL} p(ꜣy) =s ꜥḥwwtj ḥr-⸮⸢ꜣ.tj⸣? =⸮⸢s⸣? ⸮[jw]? =⸮[s]? 6.9 msi̯ n =f kꜣ.t ḏfꜣ.w

Mit Kommentar

de Der Ehemann [des] Feldes ist ihr Feldarbeiter a[uf ihr?, wobei sie] für ihn Nahrung und Speisen gebiert.

  (224)

sḫ.t{.PL} ⸮mꜥ[f]k(ꜣ.t)? ẖnm(.t) nfr(.t) n pꜣ n.tj rḫ p(ꜣy) =s qꜣj ꜥd.w.PL n [p(ꜣ)] [n.tj] bꜣk =s mꜣ[w(ṯ)] n p(ꜣ) n.tj 6.10 ḥꜣqꜣ =s

de Ein Feld ist (wie) Türkis,
ein schöner Brunnen [für] den, der seine Natur/Beschaffenheit kennt,
Fett für [den, der] es bearbeitet,
(aber) Granit für den, der es ausplündert/ausraubt.

  (225)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ.t{.PL} sḥn.ṱ jw =k stb[ḥ] pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.PL n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.PL

Mit Kommentar

de Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.

  (226)

6.11 j:jri̯ =k skꜣ jw =k ẖr pꜣ nḥb

de Im Joch (eingeschirrt), pflügst du.

  (227)

j:jri̯ =k ꜥwꜣi̯ jw =k ḏꜣ~rʾ~pw

Mit Kommentar

de Stolpernd (?), erntest du.

  (228)

ḥri̯ tw ḥr ḫtj n nꜣ šnwj[.DU]

Mit Kommentar

de Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.

  (229)

6.12 n(ꜣ) n.tj mꜥšꜥ pꜣ drp.w.PL n nꜣ zꜣw-ꜥ.PL

Mit Kommentar

de Was (verloren) geht / (abhanden) kommt, ist Nahrungsspende für die Bedürftigen (wörtl.: deren mit schwachem Arm).

  (230)

[mꜥ] ꜣs rd.DU =k jw =k nw ={k} 〈n〉 skꜣ

Mit Kommentar

de [Laß] deine Beine eilen, wenn du Ernteertrag (?) siehst!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)