EN | DE | ع

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
  (121)

ca. 1,3cm jꜣw{t} 4.5 r p(ꜣy) =k ca. 1cm

  Mit Kommentar
de
[Ehre (?) einen] Greis/Rangälteren mehr als deinen [Herrn (?)]
  (122)

ḥn n =f p(ꜣy) =k ḏꜣmꜥ.PL jri̯ =f sꜥnḫ nꜣy =k bḥs.t.PL qmꜣ =k s(w) jw =f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣ =k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm =f

  Mit Kommentar
de
[Ver]traue ihm dein Jungvieh an, damit er deine Kälber aufzieht/füttert und du feststellen wirst, daß es (das Jungvieh) wohlbehalten ist und daß du keine Behinderung an ihm (dem Jungvieh) findest (wörtl.: indem es nicht dein Finden von Verhinderung an ihm gibt).
  (123)

mꜥ rḫ p(ꜣy) =k ⸢jꜣ⸣w{t} p(ꜣy) =k 4.6 ꜥš{ꜣ}-[sḥn]

  Mit Kommentar
de
Laß deinen Rangälteren deine An[gelegenheit] wissen!
  (124)

[mꜥ] [n] =f ḥꜣ.tj =k sḏd =f n =k n nꜣ j:jri̯ ḫpr j:jri̯-ḥr =f ṯꜣi̯ =f n =k ꜥ r n.tj n jwi̯

  Mit Kommentar
de
[Gib ih]m dein Herz, damit er dir von den Sachen erzählt, die bei ihm (oder: seinetwegen) geschehen sind, und damit er dich bei der Hand nimmt für was kommen wird.
  (125)

j:jri̯ nꜣ:sbꜣw [ḫm]-ḫꜣ~rʾ n rʾ =f jw ḥꜣ.tj =f 4.7 ca. 2,5cm [j]w =[f] sḫs r ⸮sḫw? n pꜣ šꜣ.w m-mn.w

  Mit Kommentar
de
(Denn nur) mit seinem Mund (in seinen Äußerungen) ist ein [kleiner] Knabe gelehrt, indem/wohingegen sein Herz [töricht] ist und er täglich zum Schicksalsschlag rennt.
  (126)

jw-zp-2 n sꜥnḫ wḥwḥ p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t wḏꜣ p(ꜣy) =f ⸢nb⸣

  Mit Kommentar
de
Ein Haushund (wörtl.: Hund des Ernährens/ernährt werden/Aufziehens): Bellen ist das, was dafür sorgt, daß sein Herr wohlbehalten bleibt.
  (127)
Holzdeterminativ?