EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (211)

nn ꜥq ⸮[swꜣgꜣ]? m sḫr.w.PL ca. 1,5cm =s

  مع تعليق
de
Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).
  (212)

mꜥ ⸮ḫw[i̯]? =⸮[w]? ⸮[kꜣ].t?

  مع تعليق
de
Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!
  (213)

6.4 šdi̯ ḥn(.t) n p(ꜣy) =k ꜣḥ{.t.PL}

  مع تعليق
de
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
  (214)

⸢ṯ⸣ꜣi̯ n =f jtwr

  مع تعليق
de
Führe ihm (d.h. dem Acker) einen Fluß(kanal) zu!
  (215)

⸮p[ꜣ]? ⸮ḥjw? nꜣy =f ⸢dn⸣[yw].PL ḫpr =f mj-qd 2Q n.t jw ⸮swꜣw? 6.5 mj.t rd.DU

  مع تعليق
de
...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
  (216)

tꜣ wp(w.t) n ꜥḥwwtj 2 n pr.t jw tꜣ sḫ.t{.PL} [ꜣ]q ⸢n⸣ tꜣ wp(w.t) wꜥ [n] [šm]w jw tꜣ sḫ.t{.PL} snb.ṱ

  مع تعليق
de
Die Arbeit von zwei Feldarbeitern findet im Winter statt, wenn/weil (?) das Feld durch die Arbeit von einem (einzigen) [im Somm]er verkommt, auch wenn es in gutem Zustand ist.
  (217)

jn-jw jkn 6.6 ꜥḥꜥ (n) t(ꜣ)j =f wp(w.t) j(w) nꜣ šnwj.DU mḥ n jt btj jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg

  مع تعليق
de
Wenn einer, der hackt (?), mit seiner Arbeit aufhört (wörtl.: stehen bleibt), wenn/weil die (Doppel)scheunen mit Gerste und Emmer gefüllt sind, dann wird der Dreschplatz einen Mangel erleiden.
  (218)

m~n kꜣ.t ḫpr n pꜣ šnꜥ

  مع تعليق
de
Es gibt keine Nahrung, die der (Lebensmittel)verarbeitungsanlage/dem Arbeitshaus zuteil wird.
  (219)

nꜣ sr.y.PL 6.7 nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t =w r mḥ ẖ.t =w jw nꜣ n.tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw.t.PL

  مع تعليق
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
  (220)

j:jri̯ sḫ.t{.PL} ꜣḫꜣḫ n 6.8 sḫ.tj

  مع تعليق
de
(Nur) für einen (oder: dank eines) Bauern grünt ein Feld.
 (211)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    verstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸮[swꜣgꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).
 (212)
    mꜥ
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḫw[i̯]?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮[w]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮[kꜣ].t?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Laß [die Nah]rung (?) schüt[zen] (?)!
 (213)
    6.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bewässerungsrinne, Drain (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Grab einen Drain (?) für deinen Acker!
 (214)
    ⸢ṯ⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Führe ihm (d.h. dem Acker) einen Fluß(kanal) zu!
 (215)
    ⸮p[ꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥjw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dn⸣[yw].PL
    substantive_masc
    de
    Deich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮swꜣw?
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    6.5
     
     
     
     
    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
  مع تعليق
de
...?... (Imperativ?) seine (des Ackers) D[eich]e, damit er wie [...] der Flut (?) wird, während 〈die〉 Umgebung (?) (wie?) ein Fußweg ist.
 (216)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜣ]q
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [šm]w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    snb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Die Arbeit von zwei Feldarbeitern findet im Winter statt, wenn/weil (?) das Feld durch die Arbeit von einem (einzigen) [im Somm]er verkommt, auch wenn es in gutem Zustand ist.
 (217)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jkn
    substantive_masc
    de
    Gräber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben, anhalten, aufhören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnwj.DU
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtj
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wgg
    substantive_masc
    de
    Mangel
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
  مع تعليق
de
Wenn einer, der hackt (?), mit seiner Arbeit aufhört (wörtl.: stehen bleibt), wenn/weil die (Doppel)scheunen mit Gerste und Emmer gefüllt sind, dann wird der Dreschplatz einen Mangel erleiden.
 (218)
    m~n
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebensmittelverarbeitungsanlage
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es gibt keine Nahrung, die der (Lebensmittel)verarbeitungsanlage/dem Arbeitshaus zuteil wird.
 (219)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣ~rw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
 (220)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    6.8
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Nur) für einen (oder: dank eines) Bauern grünt ein Feld.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)