EN | DE | ع

جمل النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

مشاركة
  (111)

ntw=w [nꜣ] [n.tj] [jri̯] [wp].t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.PL n rnp.t.PL

  مع تعليق
de
Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.
  (112)

bn-p(w) =w sṯꜣ ḥꜣ.tj =w r-ḥr =f

  مع تعليق
de
Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).
  (113)

4.1 mindestens 1 Zeile winzige Spuren 4.2 ca. 4cm

  (114)
Mann_mit_Hand_am_Mund

[b]w jri̯ =w ḏi̯.t pꜣ(y) =f ⸢nkt⸣ ca. 3cm Mann_mit_Hand_am_Mund

de
...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].
  (115)

bw jri̯ =w ḏi̯.t mdw{.PL} =f ca. 4,3cm mj-qd ca. 5cm

de
Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...
  (116)

4.3 ca. 4cm [jw] =f wꜣsm

de
... ... ..., wobei/indem] er verfallen ist.
  (117)

j:jri̯ =w jri̯ mdw.PL p(ꜣ) n.tj [⸮mnḫ?] jw =f bꜣk mj-qd bj.t

  مع تعليق
de
Man regelt (wörtl.: sie machen) die Angelegenheiten dessen, der [vorzüglich(?)] ist, sofern er wie eine Biene arbeitet.
  (118)

p[ꜣ] ca. 2,5cm stp n nꜣ (rmt).PL-rḫ ca. 3cm n =f

de
... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.
  (119)

4.4 ca. 3,5cm [mj]-qd Sjꜣ.w

  مع تعليق
de
... ... w]ie Sia.
  (120)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

(rmt){.PL}-rḫ jw =f mnq ca. 1cm msḥ n jṯꜣ šꜣ.w 〈n〉 ⸢ẖꜣk⸣-[jb] [ḥ]f(ꜣw) ṯꜣ.y zꜣ.wtj n pr nb

  مع تعليق
de
Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
 (111)
    ntw=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [wp].t
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
de
Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.
 (112)
    bn-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḥr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).
 (113)
    4.1
     
     
     
     

    mindestens 1 Zeile
     
     
     
     

    winzige Spuren
     
     
     
     

    4.2
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     
 (114)
    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3cm
     
     
     
     

    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     
de
...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].
 (115)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    mdw{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4,3cm
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ca. 5cm
     
     
     
     
de
Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...
 (116)
    4.3
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣsm
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
... ... ..., wobei/indem] er verfallen ist.
 (117)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮mnḫ?]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Man regelt (wörtl.: sie machen) die Angelegenheiten dessen, der [vorzüglich(?)] ist, sofern er wie eine Biene arbeitet.
 (118)
    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    stp
    substantive_masc
    de
    der Auserwählte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (rmt).PL-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3cm
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ...] Auserwählter der Weisen [... ... ...] für ihn.
 (119)
    4.4
     
     
     
     

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    [mj]-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ.w
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
... ... w]ie Sia.
 (120)
    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ca. 1cm
     
     
     
     

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖꜣk⸣-[jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]f(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Brooklyner Weisheitstext" (معرف النص 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)