EN | DE | ع

Sentences of Text 2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE

Share
  (1)

1 Zeilenanfang zerstört pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j 2 [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr.yw-Jmn ḏj ꜥnḫ

  With commentary
de
Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
  (2)

jni̯ =f mḥ

  With commentary
de
Er holte (selbst) die (letzte) Elle.
  (3)

3 [bw] [ꜥḥꜥ] dnj.t r-ḥꜣ.t =f •

  With commentary
de
Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten].
  (4)

pḥ =f nꜣ-n ḏw.w.PL •

de
Er erreichte (sogar) die Berge.
  (5)

nb-rmw.PL ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL •

  With commentary
de
Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).
  (6)

4 [__].PL =f nb.t ꜣḫ •

de
Alle seine [---] sind nützlich.
  (7)

wnm.tw =f jw ḥꜣ.tj.PL nḏm • jw nṯr.PL m ḥb •

  With commentary
de
Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.
  (8)

nḏm jb 5 n Km.t n hꜣw =k •

de
Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.
  (9)