EN | DE | ع

Sätze von Text 2A5UJT3RCZB63E5SRPVAUZEDFE

Teilen
  (11)

6 pꜣ tꜣ jwi̯.w r s.t =f •

  Mit Kommentar
de
Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.
  (12)

dmḏ((.t)).n psḏ.t-tꜣ-šmꜥ.t • r sꜥšꜣ.t kꜣ =k 7 mj šꜥj •

de
Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.
  (13)

pr-ḥḏ =k mḥ ngsgs.w • m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t bꜣq 〈q〉mj • 8 sntrj jrp nn rʾ-ꜥ =sn •

  Mit Kommentar
de
Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.
  (14)

šnw.PL =k ḥr tkn ḥr.j(t) •

  Mit Kommentar
de
Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.
  (15)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sw mj tḫ 9 tʾ~rʾ.PL n šꜥj •

  Mit Kommentar
de
Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand.
  (16)

jri̯ n =k jt Jmn nꜣy =k nfr((.t.PL)) m {{jb}} =f •

  Mit Kommentar
de
(Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.
  (17)

nṯr nb n⸢tr⸣{r}.t 10 nb(.t) jb =sn ḥtp.w ḥr n[f]r[.w] =k 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Jeder Gott und jede Göttin: Ihr Herz ist zufrieden über deine Vollkommenheit.
  (18)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wršu̯ =sn ḥr sḏd{.PL} 11 ⸢nfrj.PL⸣ =k •

  Mit Kommentar
de
Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.
  (19)

ḥtp.w jb.PL =sn ḥr nfr⸢.w⸣ =⸢k⸣ 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.
  (20)