en | de

Sätze von Text 26SL5IOJCNFYTKWVXNLUNZQEDU

Teilen
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de PN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merira, der lebt wie Re.

 (2)
    K3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

de Erstes Mal des Hebsed.

 (3)
    Z4
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K5
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb.tw
    place_name
    de ON/Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

de Beschenkt mit Leben ewiglich, Geliebter des Herrn von Koptos.

 (4)
    Z6
     
     
     
     
    prt
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herausgehen zum Bergland.

  (1)

Z1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ Z2 nsw.t-bj.t Mry-Rꜥw ꜥnḫ mj Rꜥw

de Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merira, der lebt wie Re.

  (2)

K3 zp tpj ḥꜣb-sd

de Erstes Mal des Hebsed.

  (3)

Z4 ḏ ꜥnḫ ḏ.t K5 mry Gb.tw nb

de Beschenkt mit Leben ewiglich, Geliebter des Herrn von Koptos.

  (4)

Z6 prt r ḫꜣs.t

de Herausgehen zum Bergland.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hammamat C-M 063" (Text-ID 26SL5IOJCNFYTKWVXNLUNZQEDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26SL5IOJCNFYTKWVXNLUNZQEDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26SL5IOJCNFYTKWVXNLUNZQEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)