en | de

Sätze von Text 2577CTJQTVD5XCC25JXXTV2Y3E

Teilen
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 3, 138.16

D 3, 138.16 1 ḏ(d)-mdw.PL

de Worte zu sprechen:

  (3)

nḏ ḥr =ṯ sḏ.t(j)t zꜣ.t Gb Jwn.(y)t jri̯(.t) m Tꜣ-rr

de Sei gegrüßt, Mädchen, Tochter des Geb,
Iunit, die in Tarer gezeugt wurde,

  (4)

D 3, 139.1

nsw(.yt) n(.t) nsw〈.PL〉 bj.tjt D 3, 139.1 n(.t) sḫm.PL ḥqꜣ.t 2 ḥqꜣ(.t) ḥp.tj

de Königin der oberägyptischen Könige,
Königin der göttlichen Mächte,
Herrscherin, die die Welt beherrscht!

  (5)

jwi̯ n =s pꜥ.t m sw(ꜣ)š n bꜣ.PL =s sn =sn tꜣ r-rw.t ḥḏ =s

de Wegen ihrer Macht kommen die Pat in Verehrung zu ihr,
sie küssen die Erde außerhalb ihres Schreins,

  (6)

D 3, 139.2

D 3, 139.2 ḥpt =sn gb n 3 qmꜣ.tj n(.j) kꜣ =s dwꜣ =sn ḏ.t =s m ḏry.t =s

de sie werfen sich auf die Erde für das Bildnis ihres Kas,
sie preisen ihren Leib in ihrem Kultraum,

  (7)

D 3, 139.3

sḥtp =sn sꜥḥ =s D 3, 139.3 m s.t =s ḏsr(.t) ꜣbi̯.(t.)n jb =s ḏr-bꜣḥ

de sie stellen ihr Götterbild zufrieden an ihrer abgeschirmten Stätte,
die sich ihr Herz seit Anbeginn gewünscht hat,

  (8)

sḫnti̯ =sn 4 sn(n) =s tp-ꜥ psḏ.t =s ḥꜥꜥ =sn ḥm(.t) =s m ḥꜣy.t =s

de sie lassen ihr Erscheinungsbild vorn sein vor ihrer Neunheit,
sie bejubeln ihre Majestät in ihrer Kultkapelle,

  (9)

D 3, 139.4

D 3, 139.4 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥr.j(.t)-jb Jwn.t ḥtp ḥr =ṯ nfr n [zꜣ]-Rꜥw ___

de Isis die Große, Gottesmutter, Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 3, 138.16
    D 3, 138.16
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte zu sprechen:

 (3)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏ.t(j)t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.(y)t
    gods_name
    de Iunyt (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Mädchen, Tochter des Geb,
Iunit, die in Tarer gezeugt wurde,

 (4)
    nsw(.yt)
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nsw〈.PL〉
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.tjt
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 3, 139.1
    D 3, 139.1
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Königin der oberägyptischen Könige,
Königin der göttlichen Mächte,
Herrscherin, die die Welt beherrscht!

 (5)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sw(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wegen ihrer Macht kommen die Pat in Verehrung zu ihr,
sie küssen die Erde außerhalb ihres Schreins,

 (6)
    D 3, 139.2
    D 3, 139.2
     
     
     
     
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gb
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    qmꜣ.tj
    substantive_masc
    de Götterbild im Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie werfen sich auf die Erde für das Bildnis ihres Kas,
sie preisen ihren Leib in ihrem Kultraum,

 (7)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 3, 139.3
    D 3, 139.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr(.t)
    adjective
    de geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣbi̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV

de sie stellen ihr Götterbild zufrieden an ihrer abgeschirmten Stätte,
die sich ihr Herz seit Anbeginn gewünscht hat,

 (8)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    sn(n)
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie lassen ihr Erscheinungsbild vorn sein vor ihrer Neunheit,
sie bejubeln ihre Majestät in ihrer Kultkapelle,

 (9)
    D 3, 139.4
    D 3, 139.4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Isis die Große, Gottesmutter, Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re 𓍹...𓍺 gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 26.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung innen, Nordseite/links, Hymnus an Isis (D 3, 138-139)" (Text-ID 2577CTJQTVD5XCC25JXXTV2Y3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2577CTJQTVD5XCC25JXXTV2Y3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)