en | de

Sätze von Text 253TXR6ZUFEK5KJJFDVIEE5JKE

Teilen
  (1)

i. rhetorischer Text 1 zerstört 2 zerstört ⸢pḏ.wt-9⸣ 3 zerstört n =f 4 zerstört [⸮ḥtr?] 5 zerstört ⸢m⸣ 6 zerstört

de ... die Neun-Bogenvölker ... zu ihm ... Pferdegespann ...

  (2)

ii. Pferde ḥtr tp.j ꜥꜣ n ḥm =f Ꜥꜣ-nḫt.w

de [Pferde]: Das erste große Pfergespann seiner Majestät (namens) 'Groß an Siegen'.

  (3)

iii. über Gefangenen ⸢wr⸣.PL ⸢ꜥꜣi̯⸣.PL n.w ⸢Rṯn.w⸣ ⸢jni̯⸣ ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ ⸢sqr-ꜥnḫ⸣

de [Gefangene]: Die großen Oberhäupter von Retjenu, die seine Majestät als Kriegsgefangene gebracht hat.

 (1)
    i. rhetorischer Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḏ.wt-9⸣
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḥtr?]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Neun-Bogenvölker ... zu ihm ... Pferdegespann ...

 (2)
    ii. Pferde
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥꜣ-nḫt.w
    artifact_name
    de Groß an Siegen (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

de [Pferde]: Das erste große Pfergespann seiner Majestät (namens) 'Groß an Siegen'.

 (3)
    iii. über Gefangenen
     
     
     
     
    ⸢wr⸣.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥꜣi̯⸣.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rṯn.w⸣
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.unspec
    V\rel
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sqr-ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Gefangene]: Die großen Oberhäupter von Retjenu, die seine Majestät als Kriegsgefangene gebracht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "d. König kehrt Heim mit Gefangenen" (Text-ID 253TXR6ZUFEK5KJJFDVIEE5JKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253TXR6ZUFEK5KJJFDVIEE5JKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)