EN | DE | ع

Token ID TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM

Share
Glyphs artificially arranged

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f Dwn-{ꜥb}〈ꜥn〉.DU 29 m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m jbr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dwn-{ꜥb}〈ꜥn〉.DU
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

    29
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, Dewen-anwi hinter ihm, ihn mit Ladanum(?) begrüßend.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/09/2020, latest changes: 03/18/2025)

Persistent ID: TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Token ID TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TSZ45AZVKJBB3FZTNPPPKPM4SM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)