EN | DE | ع

Token ID TQTCYFK4TJAMPOBG4X5ZBZA6HM

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nzw nzw Wsr.w nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w ḏi̯ =f (j)ḫ.t nb(.t) ḥtp jm(.j) wdḥ(.w) =f m [sjs].nt 〈m〉 ⸢ḏ⸣nj(.t) ḥ[n]k tw ⸢ḥm.PL-kꜣ.PL⸣ =k jm m ꜣbd m smd.t m wꜣg m Ḏḥw.tt m ms{w}.yt m ḥꜣb-ḥnw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-{wḏ}〈ꜣb〉ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg