EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U

Partager
Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left 26,11 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs


    Inscription in architrave of shrine
    Inscription in architrave of shrine
     
     
     
     

    On left side of the winged sun disk, facing left
    On left side of the winged sun disk, facing left
     
     
     
     

    26,11
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 26.07.2022, dernières modifications: 10.04.2025)

Identifiant permanent: RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ariel Singer, Identifiant d’unité RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/RZQRPJDTMZDEHBG5FEG766BU6U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)