EN | DE | ع

Token ID ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE

Teilen

[sḫ]m n =ṯn m 18 [rd.DU] [=t]⸢n⸣ ḥtp =ṯ[n] 19 [m] ⸢⸮jb?⸣.PL =t⸢n⸣


    [sḫ]m
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    [=t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    19
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jb?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr habet [Ma]cht über eu[re Beine], und ihr möget zufrieden sein [in] euren ⸢Herzen(?)⸣.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Token ID ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCWVSQ2VqGJEIImnCCdyQtbJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)