EN | DE | ع

Token ID ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4

Share

1 pꜣ ḫnt.j n(.j) ḫꜣs.t nb.t pꜣ pḥ.w.w 2 n(.j) Km.t tꜣ l~b~n~t ⸢___⸣ n jb =j


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    l~b~n~t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
(Oh) you outpost of all foreign countries, you hinterland of Egypt, you [...] (glazed) tile (libnātu) to my (?) heart.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Hans-Werner Fischer-Elfert (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 06/02/2025)
Comments

  • - tꜣ lbnt: Für dieses semitische Lehnwort und für glazierte Ziegel im Lehmziegelmauerwerk siehe Fischer-Elfert, 199-200, 211-212 und 214-215.

    Commentary author: Hans-Werner Fischer-Elfert (Data file created: 06/02/2025, latest revision: 06/02/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4

Please cite as:

(Full citation)
Hans-Werner Fischer-Elfert, Token ID ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBU67WfKaHo0gflVdzQa07VE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)