EN | DE | ع

Token ID ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY

Share

⸢zꜣ.t⸣ ⸮Jr-⸢tꜣ⸣? psḏ.tj m s.t =s twt(.tj) r psḏ m nbw


    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮Jr-⸢tꜣ⸣?
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    psḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    twt(.tj)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Die Tochter (?) des Irta (?) leuchtet auf ihrem Platz wie der, der als Goldener leuchtet.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/14/2021, latest changes: 05/29/2025)
Comments

  • - ⸢zꜣ.t⸣ ⸮Jr-[tꜣ]? psḏ.t[j] passt zu den Spuren und füllt die Lücke aus: siehe Foto HAdW C690, besser als die von Rickert, Horn des Steinbocks, 197, vorgeschlagene Lesung und Ergänzung nṯr.t jr[.t ⸮Rꜥw? ...] psḏ.t m s.t=s: "Die Göttin, das Auge [des Re?..] macht, die auf ihrem Platz leuchtet".

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 05/29/2025, latest revision: 05/29/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBSUtGM1ymOUgkn2qDWzq7dxY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)