EN | DE | ع

Token ID ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU

Teilen
§1c §1d

2 §1c w[ꜥ] m n[n] [hrw.w] [ḫpr] [ꜥ]q pw jri̯.n qn[b.t] n.t ẖ[n]w §1d [r] 3 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb] r nḏ ḫr[.t] {m} {hrw} {pn}


    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    w[ꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    n[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [hrw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    qn[b.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ[n]w
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1d
    §1d
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {hrw}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Als einer die[ser Tage entstanden war, da tra]t das Beamtenkolleg[ium] der Residenz ein [in den] Palast – er lebe, [sei heil und gesund –], um zu begrü[ßen] {an diesem Tag}.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVYDZd8HJUfApM6AVGWpcLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)