EN | DE | ع

Token ID ICUBM7VXFgxOsEe8tlyrSwQ7fOM

Share

1 rnp.t-sp 26 ꜣbd ⸮2? pr.t sw 9 ḫr ḥm [n] nsw-bj.t nb-tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-R-mr-J[m]n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s[ꜣ]-Rꜥ nb-ḫꜥ.w.PL 2 [Rꜥ]-mss-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mr.y Wp-wꜣ.wt-šmꜥ.wj sḫm-tꜣ.wj


    1
     
     
     
     

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮2?
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.t
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-R-mr-J[m]n
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    s[ꜣ]-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    [Rꜥ]-mss-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Ramses-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg