EN | DE | ع

Token ID ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0

Teilen

1 rnp[.t]-sp ⸢1⸣ ꜣbd 4 šmw sw 19 ḫr ḥm n nsw-bj.t Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ sꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t


    1
     
     
     
     

    rnp[.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    bis; unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.t
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 1 (oder 2?), 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 19 unter der Majestät des Doppelkönigs 𓍹Neb-Ma’at-re𓍺, Sohn des Re 〈𓍹〉Amenhotep, Herrscher von Theben𓍺.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
Kommentare

  • Vordere Kartuschenklammer fehlt, hinten nur Klammer oder Strich.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 01.05.2025, letzte Revision: 01.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIRVSdHkBU0EokIbWQfBPhD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)