EN | DE | ع

Token ID ICUBIOOtCxmG40jAsMeXItxHua8

Teilen

1 jwi̯ pw jri̯.{t.}n sẖꜣ ⸮Mnnn? jyi̯ r mꜣꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n(.t) 2 [Ḥw].t-Ḥr nb(.t)-Mḏd.t gmi̯ =f st nfr.tj ḥr jb =f r ḥw.t-nṯr 3 nb(.t) nfr.t


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.{t.}n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Mnnn?
    person_name
    de
    Men
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2