EN | DE | ع

Token ID ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I

Teilen

jri̯.n sẖꜣ 4 Ḫꜥ-m-Wꜣs.t jt [=f] [ḥm]-nṯr n Wp-[wꜣ].wt Nṯr-ms[w] ms nb.t-pr Ms.w wḥm [m] ꜥ[n]ḫ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm]-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-[wꜣ].wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Nṯr-ms[w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ms.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[n]ḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das, was gemacht hat der Schreiber Chaemwese, [dessen] Vater der [Prie]ster des Up[ua]ut Netjermesu ist, geboren von der Hausherrin Mesu, die das L[eb]en wiederholt.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBI0nqBqbmqkQspJtwIL1wB7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)