EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

swḏ =tn st n ms.PL (n.w) ms.w =tn n jꜣw n ⸮dnj? ḏbꜥ.PL ḫr =tn mj dm =tn rn =j ns mnq 44.E.7 4Q [n] =j ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw [___] [⸮ḥr.j-jb?] Mꜣ-ḥḏ


    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen; vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (n.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮dnj?
    substantive_masc
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    44.E.7
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp-〈ḏi̯〉-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr.j-jb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
so dass ihr es an die Kinder eurer Kinder nach (?) dem Alter überweisen könntet, ohne dass es einen Anteil (?) an Vorwurf (oder: ein Offenlegen von Vorwürfen) bei euch gibt, (in dem Maße) wie ihr meinen Namen aussprecht, (wobei) die Zunge vollendet ist [... ..., und für] mich ein königliches Totenopfer (des) [Gottes X im/Herr der (?)] Oryxgau [sagen]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
تعليقات

  • - Zur Lesung dnj oder pḫꜣ siehe Osing, 77, Anm. (v).

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

  • - ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [___] [__] Mꜣ-ḥḏ: Laut Osing, 77, Anm. (x)-(y) passen die Spuren nicht für ḥtp-〈ḏi̯-〉nsw [Ḥr.w] [nb/ḥr.j-jb] Mꜣ-ḥḏ

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ1jNsBx1MkoppkywRv9VOkg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)