EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8

مشاركة
Vorderseite 13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert F.1 jmꜣḫ(.w) ḫr Wsjr nb Jꜣ.t-mꜣ ḥz(.y) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) ḥr F.2 mḥ.tj n(.j) Km-wr


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert
    13 Kolumnen, nach rechts (Objektperspektive) orientiert
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    F.2
     
     
     
     

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Iat-ma, der Gepriesene/Begünstigte bei den Göttern, die in Rosetau (oder: der Nekropole) im Norden von Kem-wer (Athribis) sind;
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)

معرف دائم: ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVk0xr3XRoEpohWVDatGDKQ8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)