EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAQqurUQhxAk6nvbxZSFKvWec

Partager

[jw] [=n] (ḥr) ⸢gm⸣j tꜣ s.t qr⸢s⸣ n(.j) ⸢ḥm⸣.t-nswt ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj ⸢t⸣ꜣy =f ḥm.t-nsw⸢t⸣ m tꜣ s.t 2,11 [⸮ḥr?] ḏrw.w =f jw =s mki̯(.tw) [ḫ]wi̯[.t]⸢w⸣ m qꜣ~ḏꜣ ḥb⸢s⸣.tw m ḫšḫš


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gm⸣j
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qr⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥm⸣.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s
    person_name
    de
    Nebu-chaies
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢t⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nsw⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,11
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun