EN | DE | ع

Token ID ICUAMu98AmzRFUpggJIc3DrqayU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

grg.n s(w) ḥm =f m dbḥ.w n.w nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb.t mꜣꜥ(.t) (j)ḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) r sḥtp ḥm(.t) =s jm m-ḥꜣ.w wn(.t) jm m-bꜣḥ


    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    echt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz