EN | DE | ع

Token ID ICUAMmbunbHuQUJaoE11wk4yQSw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrw nhm pḥ.n =f p.t njw.t hꜥi̯(.w) r-ḏr =s m kꜣ.t tn jri̯(.t)n ḥm =f Z. 28 n mw.t =f [w]sr.t Nḥm.t-ꜥꜣwy


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜥi̯(.w)
    verb_2-lit
    de
    jauchzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯(.t)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z. 28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [w]sr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN