EN | DE | ع

Token ID ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4

Teilen

[jyi̯.n] [=s] [dr.n] [=s] [sḏb] [nb] ḏw ⸢ꜥb(.w)⸣ nb ḏw mtw.t n.t 92 ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ[.wt] [nb(.t)] [ḏdf(.t)] [nb(.t)] [ḏꜣr.t] [nb(.t)] [n.tj] [m] [ꜥ.t] [nb(.t)] [n(.t)] [z] [p]n n.t(j) ẖr ḏbꜥ.PL =j


    [jyi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜥb(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    92
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ[.wt]
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏdf(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏꜣr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Sie (die Hand-Göttin) ist gekommen und sie hat vertrieben jedes] böse [Unheil], jede böse [Unreinheit], das Gift jeder männlichen Schlange, [jeder weiblichen] Schlange, [jedes Gewürms und jedes Skorpions, das in jedem Glied] dieses [Mannes] ist, der unter meinen (untersuchenden/behandelnden) Fingern ist.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

Persistente ID: ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFykBXG5FmkdBnsF2MvFYLI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)