EN | DE | ع

Token ID ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c

Teilen

sjp nꜣ sr.PL nꜣ ḫt(m).PL ⸢n(.j)⸣ nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n.⸢tj⸣ m tꜣ S.t-nfr.w 5,9 {{⸮_?}} [[n.tj]] nꜣ ms.w-nswt ḥm.t-nswt.PL mw.t-nswt.PL yt.PL mw.t.PL nfr.PL n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥtp(.w) m-ẖnw =sn


    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫt(m).PL
    substantive_masc
    de
    Siegel; Siegelabdruck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.yt.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    S.t-nfr.w
    place_name
    de
    Platz der Schönheit
    (unspecified)
    TOPN

    5,9
     
     
     
     

    {{⸮_?}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[n.tj]]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt.PL
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mw.t-nswt.PL
    title
    de
    Königsmutter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    yt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die sr-Beamten untersuchten die Siegel der großen (Ruhe)stätten, die am Platz-der-Schönheit [5,9] sind, in denen die Königskinder, die Königsgemahlinnen, die Königsmütter und die vollkommenen Väter und Mütter des Pharaos, l.h.g., ruhen.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFPn3tD8EHErEqpFZZCBQa5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)