EN | DE | ع

Token ID ICUAFBAZW5hSmUwFjhh6RHfFBWA

Share

ḏdw pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ-n-⸢Nw⸣.t nhꜣy n(.j) mdw.t.PL n ⸮{{_}}? ⸮〈〈nꜣ〉〉? 7,9 rwḏ.w.PL r(m)ṯ-jz.t.PL n(.j) pꜣ ḫr m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19 m-bꜣḥ ⸢wdp.w⸣-nswt N(.j)-sw-⸢Jmn⸣ pꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣-⸢n⸣-[Pr]-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 7,10 jw j:jri̯ =f wdi̯.t rʾ =f r nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n.tj m tꜣ S.t-nfr.w


    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-⸢Nw⸣.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    nhꜣy
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{{_}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈〈nꜣ〉〉?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    7,9
     
     
     
     

    rwḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ-jz.t.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter; Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wdp.w⸣-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL