EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM

Partager
Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs

Z. 1 Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs ḥꜣ.t-sp 4.t ꜣbd 2 ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ nsw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯.t-nṯr.PL Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Nḫt-nb=f ꜥnḫ(.w) mj Rꜥw ḏ.t nsw-nḥḥ-bjt-ḏ.t mr.y nb-nb.PL-Ḫmnw [tꜣ]jtj ṯꜣtj nb-Mꜣꜥ.t Ḏḥw.tj ḥrj-[d]p-nṯr.PL


    Z. 1
     
     
     
     

    Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs
    Abschnitt I Datierung und Titulatur des Königs
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ṯmꜣ-ꜥ
    kings_name
    de
    [Horusname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    nsw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Smnḫ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Nebtiname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jri̯-mri̯.t-nṯr.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nsw-nḥḥ-bjt-ḏ.t
    epith_king
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-nb.PL-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr der Herren von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    [tꜣ]jtj
    gods_name
    de
    Taiti
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣtj
    gods_name
    de
    Tjati
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrj-[d]p-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(1) Jahr 4, Monat 2 der Achet-Jahreszeit unter der Majestät des Horus: Der Starkarmige, des Königs von Ober- und Unterägypten, der Beiden Herrinnen: Der die Beiden Länder gut ausstattet, des Goldhorus: Der tut, was die Götter lieben, Cheperkare, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen, Nektanebis, er lebe wie Re ewiglich, des Königs von Oberägypten der nḥḥ-Ewigkeit, des Königs von Unterägypten der ḏ.t-Ewigkeit, des Geliebten des Herrn der Herren von Hermopolis, des [Ta]jtj und Wesirs, des Herrn der Maat Thot, des Ober[st]en der Götter.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • Die Eingabe des Textes erfolgte auf der Grundlage der Edition von Ralph Birk, Friedhelm Hoffmann und Lorenzo Medini (Die Stele des Königs Nektanebis. In: Melanie C. Flossmann-Schütze, Alexader Free und Friedhelm Hoffmann (Hgg.). Weltentstehung und Theologie von Hermopolis Magna III: Topographie und Texte, Teil 1. Tuna el-Gebel 12.1. Vaterstetten 2025, 455–505). Die Transkription wurde ggf. entsprechend der Konventionen des TLA angepasst.
    Die Lemmatisierung, die Angaben zur Flexion sowie die Eingabe der Hieroglyphen wurden auf der Grundlage der Publikation vorgenommen. Auch die Metadaten basieren auf den Angaben in der Publikation. Die Kommentierung der Übersetzung wurde nicht übernommen. Hierfür ist ggf. die Publikation zur Rate zu ziehen.
    Anke Blöbaum, 6. Dezember 2024.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 14.07.2025, dernière révision: 14.07.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, avec des contributions de Anke Blöbaum, Identifiant d’unité ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRytKsycpWkhIkgFhFaomdYM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)