EN | DE | ع

Token ID ICQDMJ3nncATR0jWufQoQTJ8sDg

Share
Glyphs artificially arranged

Kol. 14 jḫ sḫꜣ.tw nfr.w =j r-km (n)ḥḥ ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n(.j) nzw-bjt Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t jri̯ =f ḏi̯-ꜥnḫ nb{t} ḏd.t wꜣs nb{t} snb nb{t} ꜣw.t-jb nb.t mj Rꜥw ḏ.t


    Kol. 14
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-km
    adverb
    de
    so weit wie
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nzw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]